もう12月。
街はイルミネーションやツリーなど、すっかりクリスマスの装いになりました。
この季節は毎年、妙にワクワクしてしまいます。
クリスマスに流れる音楽って何を思い浮かべますか？
ジングルベル〜ジングルベル〜鈴が鳴る〜♪
この歌を最初に思い浮かべる人は多いのではないでしょうか。
実はこの歌、クリスマス全然関係ない歌なんです。
歌詞を見ると、サンタもトナカイもクリスマスもひと言も出てきません。
以下、英語歌詞の和訳です。
『Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh,
Over the fields we go,
Laughing all the way;
雪の中を駆け抜ける 一頭立てのソリ
広がる雪原 あふれる笑い声
Bells on bob-tail ring,
making spirits bright,
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight, O
スズが鳴り渡れば いっそう明るく
ソリの歌歌って楽しもう
Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
ジングルベル ジングルベル 鳴り渡れ
ソリ遊びの楽しさよ
Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
ジングルベル ジングルベル 鳴り渡れ
ソリ遊びの楽しさよ』
引用元：「世界の民謡・童謡」よりhttps://www.worldfolksong.com/christmas/song/jingle-bells.html
ソリ遊び楽しい！だけですね。(笑)
なんとなく鈴の音＝トナカイの鈴と勘違いしていましたが、全く関係ないみたいです。
よければ、豆知識として話のネタにしてみてください。
Lebenではなんとなくクリスマス雰囲気を味わってもらうために、1階ロビーにツリーを飾りつけ、4階受付にはクリスマスの置物があります。
特にツリーはとっても綺麗なので、近くにお越しの際はぜひ見てみてくださいね。
良いクリスマスとなりますように。
Comments